Graduation

桜の花、風の中、 ヒラヒラと舞い上がれる Cherry blossoms can flutter up in the wind. どんな困難にあっても ベストを尽くすよ I will try my best, no matter what difficulties I may face. 辛いときは 僕を励ましてくれたよね You would often encourage me, when I had a hard time. 君の助けに報いたい I would like to repay you for your help. いま電話しようか? 甘い記憶に浸ろうよ Shall I call you now? Shall we indulge in sweet memories? 校舎の影で 泣いてちゃダメじゃん You shouldn't cry at the back of the school building. 桜の花、風の中、 ヒラヒラと舞い上がれる Cherry blossoms can flutter up in the wind. 制服のボタンは 君を導く光になりうる A button on my uniform can be the light to guide you. 過ぎ去りし日々を 振り返らずにはいられない We cannot but look back on days gone by. 君にどれほど感謝しても しすぎることはない I cannot express my gratitude enough for you. どこに行こうと 君の味方と思っていい You may know I'm always on your side, no matter where you may go. 今にも雨が降るかもだけど、 雲を晴らしてあげる It may rain at any moment, but I'll clear the clouds for you. 君の人生に幸あれ! May you have a happy life! 見知らぬ土地で 不安に感じるのは当然 We may well feel uneasy in an unfamiliar place. 途中で止めるなら、 始めないほうがマシ We may as well not start as give it up half way. 故郷を出るけれど、 強い気持ち、持ち続けなきゃ I must keep my ambition, though I'll be away from my hometown. 同じ空のした、 素敵な暮らしを 送るに違いない You must live a splendid life under the same sky. 「何かいいことあったでしょ」 そう君に言わせるから You shall say “Something great must have happened to you." 心配することない、 同じ星を見れるはず We don't have to worry, since we ought to be able to see the same stars. 毎日 一緒にいたものだ 振り返らないほうがいい We used to be together every day. We had better not look back. 寂しいと思う必要ない きっとまたすぐに会えるよ We need not feel lonely. We are to see each other again, soon.