so long night

この雨に濡れた道を行けば、 あなたに会える This drenched road will take me to your place. 雨のなか立ち尽くすと、 泣きたい気持ちになる To stand out in the rain makes me feel like crying. きらめく想い出を 捨てるのは心が痛い It's painful to get rid of the twinkling memories of you. 誰にも頼れないと ひどく心が痛むわ I have a terrible heartache when I can't lean on anybody. 十年後、 あのレストランに来るの 忘れるわよね You'll forget to come to the restaurant ten years later. 一日だってあなたの愛なしで 過ごすのは辛い I find it hard to do without your affection even for a day. (できるのは 遠い夢見るあなたを 見送るだけ) (All I can do is to see you off as you pursue a distant dream.) あなたを愛することを 学んだのは最高の宝物 Learning to love you is the supreme treasure. この寂しい部屋で 一人生きていくのは 簡単じゃないの It's not easy living alone in this solitary room. 夜にあなたが手をぎゅっと 握ってくれたのを覚えてる I remember your grasping my hand at night. わたしは夜明けまで あなたのくれた 手紙を読み続けるわ I keep on reading your letters until daybreak. わたしを捨てたのを 後悔するのはたしかよ That you'll regret having abandoned me is certain. わたしの願いが 叶うかどうかはわからない Whether my wish will be realized remains to be seen. 秘密の夢があったこと 思いもしなかった It never occurred to me that you had a secret dream. 夢を追うのに疲れたら 戻ってきて欲しい I hope that you'll be back when you tire of your dream. 大事な夢をつかむときに、 気づいてくれるよね I believe you'll realize how many tears I'll share with you 遠くでどれほど同じ涙を 流してるのか from a distant place as you achieve your precious dream. (あなたの空気になれるの 当たり前と思ってた) (I took it for granted that I could be the air for you.) ほんとのところ、わたし、 あなたのこと何も知らなかった The fact is that I didn't know anything about you. だからわたしの存在に 苦しむようになったのね That's why you came to suffer from my presence. わたしのそばで夢を 追いかけてくれないのが残念 It's a pity that you shouldn't chase your dream by my side. いつの日にか もう一度 あなたに会えると素敵だわ It is desirable that someday I should meet you again. 大事な夢をつかむときに、 気づいてくれるよね I believe you'll realize how many tears I'll share with you...