if

サヨナラが二人のためだと 言い張るのなら、僕は一人 この船で出て行こう If you insist that saying goodbye is for the best, I'll sail this ship alone. 君がやり直したいと 思うのなら、心からの ラブソングを捧げよう If you wanted to get back together, I would give you my sincere love song. 君の不安に気づいていたら、 僕は強く君を抱きしめたのに If I had realized your anxiety, I would have held you tight. 残酷なことを言わなかったら、 いま君は そばにいてくれるかい? If I had not said a cruel thing, would you stay with me now? もう一度 チャンスをくれるなら、 僕は君の期待に沿えるだろう If you would give me another chance, I could live up to your expectations. まさか君が 他の誰かを選ぶなら、 もちろん祝福するよ If you should choose another, I should celebrate it. たとえ太陽が消滅しても、 僕は決心を変えないだろう Even if the sun were to vanish, I would not change my resolution. ずっと君を愛してる I love you forever. 君の応援がなければ、 僕は成功できないだろう If it were not for your encouragement, I couldn't succeed. 君の優しさがなかったら、 僕は素の自分を 愛せなかっただろう But for your tenderness, I couldn't have loved what I am. 君の笑顔がなきゃ、 僕はどうやって この世界の喧騒で 生きていけばいいの? Without your smiles, how could I live in the bustle of this world? あのロマンティックな ラブソングを聴くと、 君を思い出さずには いられない To listen to that romantic love song, I couldn't help remembering you. 常識ある人なら、 僕らの別れがどれほど 間違いなのか分かるだろう A man of common sense would accept how wrong our separation was. 僕は君が思うより ずっとずっと誠実だよ、 さもなきゃ、あのとき 君のもとを離れたさ I'm much more faithful than you think; otherwise I should have left you then. 君といると、まるで まだ夢のなかにいるように、 幸せを感じる I feel happy with you as if I were still dreaming. 君がいないと、 世界に僕の他に 誰もいないように、 孤独を感じる I feel lonely without you as though there were no one but me in this world. 僕が鳥ならばなぁ… そしたら、君のところに 飛んでいけるのに I wish I were a bird. Then I could fly to you. 君への愛を 言葉にしていたらなぁ I wish I had expressed my love for you in words. (たぶん、この船で僕一人 旅立つ時間なんだね) (Maybe, it's time I were sailing this ship alone.) (たぶん、君は君の船で、 一人 旅立つ時間なんだね) (Maybe, it's time you were sailing your ship alone.)