The Happiest Bride

(ママがパパと結婚したの、 今のわたしと同じ年だよね) (Mama, you were as old as I am now when you married dad.) (彼はパパの2倍優しいよ、 ママは認めないだろうけど My darling is twice as kind as dad,) (though mama won't admit.) 彼は会社の誰よりも 一生懸命 働くの He works as hard as anyone in my company. Mn... 彼くらい本気で 愛してくれる人は他にいないの No other guy loves me as seriously as he. Mn... わたしは できるだけたくさん 愛情を彼に捧げたい I want to give him my love as much as possible. Mn... 学者というより、作家かな I think he is not so much a scholar as a writer. もう5年も付き合ってるの I've been going out with him as long as five years. 稼ぎはパパより ずっと少ない His salary is much smaller than that of dad. 思ったより強い人じゃない He is less strong in mind than I expected. でも誰より心は大きい But he is more generous than any other man I've met. 彼といると一番幸せ Nothing gives me more pleasure than to be with him. 見た目で男をジャッジする、 それほど わたしバカじゃないよ I know better than to judge a man by how he looks. Mn... 分かってる、 パパも違うように、 彼だってカッコよくないよ I know he is no more handsome than dad is. Mn... それに身長だって… 160センチしかないし He is no more than 160 centimeters tall. Mn... 見た目より中身で選んだ I chose him by character rather than by appearance. 他の人となら1人のほうがマシ I would rather be single all my life than marry another. プロポーズにすぐ 「はい」と答えた No sooner had he proposed to me than I said“Yes." 知れば知るほど、 パパに似てるの The more I know him, the more he looks like dad. 似てるからなおさら好きになる I love him all the more for his resemblance to dad. わたし世界一の花嫁になる I'll be the happiest bride in the world. 彼といると一番幸せ Nothing gives me more pleasure than to be with him.