Winter's Love Opportunity

冬の訪れ感じさせる ラジオからのメロディー Tunes on the radio make me realize winter has come. 「おとめ座のあなたに 今月恋のチャンスが」 “Love's opportunity will be in store for Virgo this month." 天気予報によると、 今週末はいい天気 The weather forecast says it's supposed to be good this weekend. 日常のルーティーン 抜け出し、 雲のカーテン滑り抜ける Slipping out of my daily routine, I slide through curtains of clouds. 空の青と雪の白の コントラスト The contrast between sky blue and white snow 理想の人との出会いを 確信させる convinces me of a meeting with my ideal man. 運命感じさせる 刺すような視線 A piercing glance made me feel the fate. 本能は彼こそ 未来の夫とみなす My instincts regard him as my future husband. 素敵な彼女がいる 可能性が大 He is likely to have an excellent girl friend. 気にしない。前進あるのみ、 強行突破! I don't mind. I'll make an advance and force my way! 銀河に続く なだらかなスロープ、 愛にあふれてる A gentle slope to the galaxy is filled with romance. 雪はいろんな伝説映す スクリーンだと思う I consider snow as a screen on which to show various legends. ドラマのような恋求む 勇気くれる満天の星 Stars in the whole sky encourage me to pursue a dramatic love. リスクを冒すのも 心傷つくのも怖くない I'm not afraid of taking a risk or getting a heart ache. エッジを使い、 ターゲットに狙いを定める Using the edges of my skies, I aim at my target. 彼だってわたしと 仲良くしたいはず He must require an intimate relationship with me. 情熱あれば あの人との アポ取れる Passion enables me to acquire an appointment with him. 実は精神的に 控えめな わたし I recognize that I actually have a modest mental character. でも時に、信じられないほど 大胆不敵 However, sometimes I can be unbelievably brave and bold. つかんでみせるわ、 冬がくれた このチャンス I'll seize the opportunity winter has offered me.