Economist in Love

私は学者、 経済学と政治学専攻 I'm a scholar majoring in economics and politics 知識は豊富だけど、 実践的な経験はない with plenty of knowledge but no practical experience. 社会事業に従事する 公務員に恋をした I fell in love with an officer engaging in social services. 結婚したいと言う彼に、 すぐに返事ができなかった He revealed his hope to marry me. I couldn't reply soon. 会議を組織し、 プロポーズについて議論 I organized the conference and debated on his proposal. 哲学と政策に従い、 結論に達す Obeying our philosophy and policy, we reached the conclusion 利益と儲けが重要な 恋の要素 that benefit and profit are significant elements for love. 地位からすると、 収入はいいだろう His status suggests that he should have a good income. さらに同僚の 新たな調査によると Moreover, according to the new survey from my colleagues, たぶん彼は 莫大な財産持っている he probably has an enormous amount of property. 無性に彼に頼りたくて たまらなくなる An overwhelming desire to rely on him comes over me. 小さなミスが後に 深刻な結果につながりうる A small mistake can lead to serious consequences later. 需要と供給のバランス、 私は維持していかなくちゃ I must maintain a proportion of demand to supply. 緊急事態発生! 見知らぬ人が彼にアプローチ An emergency occurred! A stranger is approaching him. この状況では戦略に 最高の価値を置かねば In this situation I must put the prime value on strategy. 適切な装置と膨大なデータが 野心サポート Appropriate equipment and huge data support my ambition. 高価な服、伝統の方法、 深い愛情 Expensive clothes, traditional method, and deep affection かなり好意的な 印象を与える will make on extremely favorable impression on him. 私の態度をほめてくれ、 敵を撃破 He praised me for my attitude. I could beat my opponent. 説得して私を選ばす 自信があった I had confidence in my ability to persuade him to select me. 研究手法は あらゆる交渉に使える Research skills are useful for all kinds of negotiations. 何より大事なのは 対象への熱意 What is most necessary is the enthusiasm for the object.