with my shaker

珍しいスコッチの特徴を 説明する男 A man is describing the features of a rare Scotch whisky. 隣の女はレクチャーに 飽き飽きしてるみたい Apparently the woman next to him is bored with his lecture. ウエイターに カクテルのコンセプトを 説明しろとせがむ男 A man urges a waiter to explain the concept of this cocktail. 見知らぬ男のおごり 拒否する細身の女、魅力的 A thin woman with sex appeal rejects a stranger's treat for a drink. 世界的問題の議論に エネルギー費やす男たち Men expend much energy to discuss global affairs. 社会の変化に 適応できない人を 叱ることもある Sometimes I scold them for not adapting to the change in social structure. あらゆる客が生活に 満足してるとは限らない All customers are not necessarily content with their life. 癒してくれる何かを求めて、 みんなここにやって来る Everybody comes here in search of something with which to heal their souls. カウンター越し、 いろんな種類のドラマ見つつ シェーカーを振る Watching all sorts of drama happening over the counter, I shake my shaker. カップルがケンカ始めた。 お金の援助欲しがって A couple began to quarrel. He wanted to gain financial support. 彼女が大金貸すのを 拒否したのはもっともね It was reasonable that she refused to lend him so much money. 知的な男が小説の著者、 教授に紹介 An intellectual man introduces the author of the novel to a professor. 会社起こした人、 最近の流行チェック しようとしてる A man who has established a company intends to chech current trends in fashion. 浮気をしていたことで あきらかにバカな言い訳する女 A woman makes an obviously stupid excuse for cheating on her lover. なのに、彼女を許すよう 努力しようと試みる彼 Nevertheless, he attempts to make on effort to forgive her. 笑顔を浮かべ、 スタンダードなカクテル勧める I recommend standard cocktail with a smile on my face. みんな不確定な未来の諸相に 不安抱いてる Everybody is anxious about the many aspects of their indefinite future. 問題解決できないけど、 緊張 和らげる、 シェーカーで I can't solve their problems but I can soften their strain with my shaker.