Escape from the Crisis!

ついにあの子が この部屋にやってくる Eventually she is coming to my private room. 雰囲気や振る舞いは いつも上品 Her atmosphere and behavior is always polite. きっと汚いこの部屋に 不満を覚える… She must complain of the room being untidy... 危機から逃れなきゃ! Escape from the crisis! 大気汚染に苦しまないように 窓を開ける Open the window so as not to suffer from air pollution. 昔の調査で使った 資料を捨てる Abandon the paper materials from the old research. 棚の上の本や雑誌を 整理する Arrange the books and magazines on the shelves. ん、なんだ? この四角い紙切れは何だろう? Oh what? What's this square piece of paper? 親戚や近所の人との 懐かしい写真! An old picture with my relatives and neighbors! 僕は夢中になって アルバムを眺める I devote myself to looking through the albums. しまった、僕の遺伝子に 掃除の才はない! Oh god, my genes don't have talent for cleaning! 無邪気な敵が今にも ドアから現れる An innocent enemy will immediately emerge from the door. 計画変更! ゴミの山を視界から消すだけ! Change the project! Let's just get this mass of trash out of sight! 基本的な理論と 適切な技術は持っている I have fundamental theory and proper technique. 電話して甘いものを 買ってきてと頼む I called and asked her to purchase some sweet stuff. 時間どおり来るのを 妨げるのに成功 I succeeded in preventing her from coming on time. (ごみを押入れに放り込む、) 死んだ虫も一緒に Hide household waste and dead insects into the closet. (カーペットを裏返し、) コーヒーのシミを隠す Turn the carpet over to conceal marks of spilt coffee from her. (花やぬいぐるみを飾る。) 彼女の注意を引く武器 Display flowers and toys; weapons to attract her attention. ピンポン♪ 「どうぞ。靴を脱いでね!」 Ping-pong♪ “Please come in. Remove your shoes!"