Thank you for being born

無力な君がハイハイしたり 飛び跳ねたりしてる As I gaze at my helpless baby crawling and leaping around, 僕はささやきたくなる 「生まれてくれてありがとう」 I'm tempted to whisper “Thank you for being born." 君作る繊維に分子、 僕の魂 溶けてると感じる I feel (that) my soul has been poured into every molecule that is in every fiber of your being. 僕から遺伝子を 受け継いでる。 強い絆は消えない You inherit your genes from me. Our strong bond will never cease to exist. どんな夢を抱くんだろう? What kind of dreams will you cherish? しっかり眠り、 たっぷり栄養とるように I just want you to take good sound sleep and adequate nutrition. みじめで辛い人生を 送らないで I don't want you to lead a miserable and bitter life. 最期の日に 後悔しない人生を I just don't want you to regret your life at the end of it. 君のキラキラした目と やさしい微笑を見ると As I see your glittering eyes and tender smile, 僕はささやきたくなる 「お前は僕の宝物」 I get the urge to murmur “You're my treasure." 君の親指の小さな先っぽを、 僕は不意にぎゅっとつかむ Abruptly I grab you by the tiny tip of your thumb, すると君は肩をすぼめる。 「本物の愛情を抱いてる」 and then you shrug your shoulders. “I overflow with an immense genuine love for you." 航海を見守ってるからね I'll watch over the voyage of your life. いつかたくさんの困難が 立ちふさがる Someday numerous hardships will confront you. いつか激しい競争に 直面する Someday you will face fierce competition. 必死の努力が 無駄に終わる日が来るかも Some days your desperate efforts may end in vain. 輝かしい未来を信じて Believe your bright future. 他人の人生 追ったり、 真似したりするな I don't want you to follow or imitate others. 自分の道を進み、 夢を叶えてくれ I just want you to go your own way and fulfill your dream. 最高の人生と喜びを その手に I just want you to have a splendid life and supreme joy. 生まれてくれてありがとう Thank you for being born.