destiny

理性的、しっかりで、 会話でもいつも君、主導権 You're a rational and reliable woman taking initiative in our daily chat. 「お財布 忘れちゃった!」って 歩道で頭をかく “I forgot my purse!" you say and scratch your head on the pavement. みんな僕らを 「美女と野獣」と言うけど、 「いたずらな魔女」かも Everybody conceives of us as "beauty and the beast." But I think you are probably "a naughty witch." 時に摩擦が、 深い愛情 伝えるのを 妨げることもある Sometimes friction deprives me of the chance to tell you of my intense love. 直感が宣言、君は運命、 絆 結んじまえと My intuition daringly declares that you are my destiny, we should tie the knot. 僕が怒ってるときの、 君のあからさまな お世辞が好き I like your obvious flattery and compliment in my indignation. びっくりするような 美辞麗句に感心、君許す I'm impressed by your startling rhetoric and forgive you. 君のなか映す望遠鏡あれば、 無数の星、きらめき見られる If I had a telescope to see inside of you, everyday I could see a glare of infinite stars. 時にあまりに君はわがまま、 だから 理解したくないこともある Sometimes you're so selfish that I'm reluctant to grasp what you are saying. 理性も本能も指令を下す、 君を抱きしめろと Both my reason and instincts issue an order that I should hold you tight. 時に君のもろい感情、 一時的に僕と衝突もする Sometimes your fragile sentiment is temporarily in collision with mine. 直感が宣言、君は運命、 絆 結んじまえと My intuition daringly declares that you are my destiny, we should tie the knot. Both my reason and instincts issue an order that I should hold you tight.