you…

君の好きなアロマキャンドル、 炎を見ながら君描く I portray you, watching the aromatic candle flame that you like. 桜の花の ほのかな香りとともに、 いなくなってしまった君 You vanished altogether with the faint scent of cherry blossoms. もう二度とおかしな冗談で 笑わせてくれないんだね You'll never amuse me with ridiculous jokes again. もう他の女に ちょっかい出すって 責めてくれないんだね You'll never accuse me of flirting with other girls again. 君の心変わりを邪魔しても 意味ないみたい It seems meaningless for me to interfere with your changing mind. どんなに自分のことで 手一杯でも、 いつも僕を最優先 You always gave me top priority, however preoccupied you were with your own matters. 変でバカなこと やろうとしても、 いつも僕に協力してくれた You always cooperated with me, even when I tried odd and silly things. 見知らぬ世界に 飛び込めたのは、いつも 君が励ましてくれたから You're always inspired me to venture into the unknown world. 風変わりでも うっとりさせるヒロイン 君に小説を書く I depict you as an eccentric but enchanting heroine in my fiction. 僕 主人公、 君のためすべてを犠牲に、 ほんとはできなかったけど… I, as a hero, would sacrifice everything for you, though actually I couldn't…. もう手の込んだやり方で デートに誘ってくれないんだね You'll never again induce me to date you with elaborate ways. もうありえないほど 情熱 込めて 抱きしめてくれないんだね You'll never again embrace me with that extraordinary passion. わがままの償い できないなんて 信じられない It's incredible for me never to be able to compensate for my selfishness again. 思い切って君への愛を 打ち明けたとき、 喜んで泣いてくれた You wept for joy, as I took the plunge and confessed my love to you. 読書に夢中になってる君の 膝で眠らずには いられなかった I couldn't resist sleeping on your lap, while you indulged in your reading. 僕らの記念日には 自分で縫った服を着て、 君は祝ってくれたよね You celebrated our anniversary in a garment you had sewn yourself. 賑やかな君の声、 さわやかな笑顔、 たまに混ざる方言 Your lively voice, refreshing smile, dialects you occasionally mixed, 広い額、 背のわりに長い手足、 いつもの偽の宝石 broad brow, long limbs for your height, fake jewelry you always wore. 魅力 数え上げれば きりがない。君を作る すべての要素を愛してた I can't stop counting all your charms. I loved all the elements that formed you.