君死にたまふことなかれ

あゝをとうとよ、君を泣く、 君死にたまふことなかれ、 末に生まれし君なれば 親のなさけはまさりしも、 親は刃をにぎらせて 人を殺せとをしえしや、 人を殺してしねよとて 二十四までをそだてしや。 堺の街のあきびとの 老舗をほこるあるじにて 親の名を継ぐ君なれば、 君死にたまふことなかれ、 旅順の城はほろぶとも、 ほろびずとても、何事ぞ 君は知らじな、あきびとの 家の習いに無きことを。 You said you don't care losing your life I remember your word But if you wanna stay alive so you can go in the teeth of the order, Don't be afraid of so long as you live and, to do your best 君死にたまふことなかれ、 すめらみことは、戦ひに おほみづからは出でまさね、 かたみに人の血を流し 獣の道に死ねよとは、 死ねるを人のほまれとは、 大みこころの深ければ もとよりいかで思されむ。 あゝをとうとよ、戦いに 君死にたまふことなかれ、 すぎにし秋を父ぎみに おくれたまへる母ぎみは、 なげきの中に、いたましく わが子を召され、家を守り、 安しと聞ける大御代も 母のしら髪はまさりぬる You said you don't care losing your life I remember your word But if you wanna stay alive so you can go in the teeth of the order, Don't be afraid of so long as you live and, to do your best You said you don't care losing your life I remember your word But if you wanna stay alive so you can go in the teeth of the order, Don't be afraid of so long as you live and, to do your best 暖簾にかげに伏して泣く あえかにわかき新妻を、 君わするるや、思えるや、 十月も添はでわかれたる 少女ごころを思いみよ この世ひとりのきみならで ああまた誰をたのむべき、 君死にたまふことなかれ。